El reconocimiento de títulos extranjeros en Francia
Nota : esta parte no tiene nada que ver con los intercambios ERASMUS.
Al no existir equivalencia jurídica entre los diplomas obtenidos en el extranjero y los diplomas franceses, el ENIC-NARIC informa a los interesados sobre el reconocimiento de los diplomas extranjeros en Francia, las profesiones reglamentadas, y emite certificados correspondientes a los niveles de estudios que permiten que se reconozca el nivel del diploma obtenido en el país de expedición.
Desde el 1 de septiembre 2009, el procedimiento cambia y el ENIC-NARIC emite un nuevo certificado llamado ” attestation de comparabilité” para acreditar el nivel del diploma obtenido en el extranjero en relación con el sistema educativo francés.
Para el reconocimiento de diplomas en Francia, puede ponerse directamente en contacto con el centro ERIC NARIC (hablan español) :
Centre ERIC NARIC France
1 avenue Léon Journault
92318 Sèvres Cedex
FRANCE
Tel: + 33 1 45 07 63 21/11
enic-naric@ciep.fr
www.ciep.fr/enic-naricfr/index.php
Cada solicitud es estudiada individualmente. Para un diploma universitario, en general hay que presentar:
Un documento de identidad (ficha de estado civil, fotocopia del pasaporte…)
El o los diplomas originales
Un certificado académico (boletines de notas, años, módulos, volúmenes horarios…)
No es necesario traducir dichos documentos en francés. El expediente completo deberá ser enviado por correo o entregarlo en mano. Es difícil prever el plazo para que el dossier sea tratado pero, en la práctica, esta gestión se demora alrededor de tres meses.
Decretos
Decreto (francés) n 2008-34 del 10 de enero 2008 sobre la publicación del acuerdo entre el Gobierno de la Républica francesa y el Gobierno del Reino de España sobre el reconocimiento de los diplomas y grados de la enseñanza superior, firmado en Girona el 16 de noviembre 2006:
Boletín Oficial del Estado Español del 13 de febrero de 2008 : Acuerdo entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República francesa sobre el reconocimiento de los títulos y de los grados de la enseñanza superior:
Legalización de documentos franceses – Apostilla de La Haya
La legalización es un trámite que garantiza la autenticidad de la firma, la calidad del firmante del acta y si llega el caso la identidad del sello que lleva el acta. Este trámite lleva a la colocación de un sello. Las autoridades extranjeras suelen pedir la legalización de documentos franceses.
Se realiza la Legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia:
Ministère des Affaires Etrangères
Service de la légalisation
57, blvd des Invalides
75700 PARIS
Tel.: (+33) (0) 1 53 69 38 28
Se consigue la Apostilla en las Cortes de Apelación (Cours d’appel) del lugar donde se ha emitido el documento.
Lista de las Cortes de Apelación en Francia
Para más información sobre la Legalización y la Apostilla
